OPINIÓN

Chipper

‘Chipper’ en castellano: alegre y animado, forma parte del apellido de David Chipperfield uno de los arquitectos con mayor reputación en el mundo

Julio Malo

Esta funcionalidad es sólo para registrados

La voz inglesa ‘chipper’ en castellano: alegre y animado, forma parte del apellido de David Chipperfield nacido en Londres en 1953 y que hoy es uno de los arquitectos con mayor reputación en el mundonacido en Londres en 1953 y que hoy es uno de ... los arquitectos con mayor reputación en el mundo. Le he conocido personalmente y en efecto su diáfana sonrisa adolescente hace honor a su apellido. Baruch Spinoza (1632-1677) judío holandés de origen español que trabajando como tallista de vidrio escribió diversos tratados filosóficos de gran influencia en el pensamiento occidental, entre los cuales destaca su Ethica, sostenía que la alegría es la principal de las virtudes pues compendia a todas las demás. Así se explica que las personas alegres como David Chipperfield también sean «en el buen sentido de la palabra buenos». Esta relación entre apellido y personalidad, de alguna manera me recuerda una conversación con el poeta Osías Stutman (Buenos Aires,1933) quien trabajando en Nueva York fue propuesto para el nobel de Medicina y ya jubilado vive en Barcelona donde continua una excelente obra poética. Osías es un apasionado de los valores del inglés como idioma y resalta su doble origen, latín y teutón. Me comentaba los juegos de palabras al uso, como el nombre de los Beatles apocope de la palabra beetle (escarabajo) y de la llamada ‘generación beat’. Así pues se me antoja que al insigne arquitecto podríamos llamarle en castellano David el Alegre.

Artículo para resgitrado

Lee ahora mismo todos los contenidos de ABC

Mensual Sin precio, gratuito Pruébalo
Anual Sin precio, gratuito Suscríbete
Comparte esta noticia por correo electrónico
Reporta un error en esta noticia