Aula de Cultura en ABC
Emilio del Río: «No hay nada más moderno que la cultura clásica»
El latinista repasa pasajes de su libro «Latín lovers» para desvelar la presencia del latín en la vida cotidiana
El Aula de Cultura de ABC se convirtió en una evocación de la Bética por la que pasearon los emperadores Trajano y Adriano, pero también Claudio en aquella mítica serie de la BBC, Marcial con acento de Hispania, las recetas de Apicio, las frases de Plinio y Ovidio, y Hércules amamantado por la celosa y airada diosa Hera antes de crear la Vía Lactea que pintó Rubens. El latinista Emilio del Río protagonizó una amena y humanista sesión del Aula de Cultura de ABC, que dirige Francisco Robles , repasando algunas de las historias que aparecen en su exitoso libro «Latín lovers. La lengua que hablamos (aunque no nos demos cuenta)» (Espasa).
Emilio del Río se ha ganado el favor del público a raíz de la sección radiofónica «Verba volant» que se incluye en el programa de RNE «No es un día cualquiera», que dirige y presenta Pepa Fernández . Esta sección dedicada al latín y a la cultura clásica es el origen del libro con el que se cumple el lema latino:«Verba volant, scripta manent», «las palabras vuelan, lo escrito permanace».
El Aula de Cultura, en la que colaboran la Fundación Cajasol y la Real Maestranza de Caballería de Sevilla, se convirtió en un aula de amena erudición. Francisco Robles y Emilio del Río consiguieron crear casi un espectáculo, un diálogo en el que las palabras de la vida cotidiana desvelaban inesperadas raíces latinas . Porque la tesis de Emilio del Río, que es profesor de Filología Latina en la Universidad de La Rioja, es hacer recordar a la gente lo que ha olvidado: que el latín es el origen de todo.
En el libro de Emilio del Río aparecen, además del latín y las historias grecolatinas, varios pasajes dedicados al cine, que es otra de sus pasiones. Y con eso quiso comenzar. La charla-espectáculo comenzó con una escena de la película «La vida de Brian» , de los Monty Python, y así terminó. Era de esperar que un libro que invoca la herencia latina elija la famosa escena en la que los miembros del independentista Frente Popular de Judea que luchan contra la ocupación romana se preguntan: «¿Qué han hecho los romanos por nosotros?» . También eligió la divertida escena en la que Brian escribe una pintada en la pared del palacio del gobernador y un soldado lo castiga por su errónea gramática latina que da lugar a error.
Con este ejemplo, Del Río habló sobre la importancia de las declinaciones. Y también sobre el acento. Cicerón hablaba del acento de los hispanos y Emilio del Río recordó a Marcial , poeta latino nacido en la actual Calayatud al que ‘resucitó’ de forma virtual con acento aragonés.
Y, como las lecciones latinas de Emilio del Río van siempre acompañadas de humor, rescató un poema erótico y satírico de Marcial en el que se relaciona la nariz y el pene, que en versión coloquial del latín, sería «méntula». Para así conectar al poeta latino con el poeta barroco Quevedo , que tradujo sus epigramas y que quizás se inspiraría en estos versos para su famoso poema «A un hombre de gran nariz» .
El paseo por Hispania trajo a escena al Cid campeador y su inesperada relación con las estrellas del fútbol actual. «Un campeador era quien ganaba en el campo de batalla, es decir, en los campos de Marte, que estaban fuera de la urbs, de la ciudad. Ese término de ser el mejor en algo pasa a la competición deportiva y así llegamos a Ronaldo o Messi », explicó el profesor.
El Aula de Cultura de ABC también se transformó en una taberna romana en la que se podía oler el «garum» de Baelo Claudia , esa salsa fruto de la fermentación del pescado que se utilizaba en todo el imperio, «como ahora el ketchup».
Y, naturalmente, en la charla apareció la alusión al vino. «Los romanos decían que el mundo civilizado se acababa donde terminaba el vino , donde ya no se bebía», aseguró Emilio del Río. Y Francisco Robles recordó que estar en un simposio, es decir en un encuentro científico, también significa beber junto a otros.
El latinista Emilio del Río eligió una noticia de actualidad para subrayar la presencia que sigue teniendo el latín entre nosotros. Y lo hizo con una palabra que puebla los titulares de los periódicos y que alude a la salida del Reino Unido de la Unión Europea: Brexit . «Parece una palabra totalmente inglesa. Y, sin embargo, es puro latín. La palabra comienza aludiendo a Britania, es decir B y R, que es como los romanos llamaban a ese territorio. Exit, es la palabra latina que significa salida y que vemos en todos los lugares con ese muñeco que corre y que ideó un japonés. Exit es una palabra de milenios con un diseño del siglo XX », argumentó.
Emilio del Río es rotundo en su defensa del latín y las humanidades : «No hay nada más moderno que la cultura clásica. Y con el ejemplo del Brexit descubrimos que el latín está de rabiosa actualidad».
El latinista incidió en la importancia de valorar nuestro pasado grecolatino. «Los ingleses presumen más que nosotros de las palabras latinas que incluye su idioma. Tienen al emperador Claudio , al que dedicaron una serie inspirada en la novela de Robert Graves , como si fuera suyo y hay que recordar que sólo romanizó las islas. Aquí tenemos abandonados a Adriano y a Trajano . Menos mal que Santiago Posteguillo ha escrito una trilogía sobre Trajano. Pero no le hemos dedicado ni películas ni series. Tenemos y debemos presumir de nuestro pasado».
El Aula de latines y humor concluyó con una evocación a otra Hispalis, la del poeta Luis Cernuda , ya que Emilio del Río confesó que siempre que visita Sevilla va en peregrinación a la casa donde nació, en la calle Acetres, y a la del Aire, donde vivió y que dio título a su primer poemario, «Perfil del Aire». No muy lejos, por cierto, de donde quedan las columnas de un olvidado templo de aquella Hispalis evocada en esta singular, amena y humanística Aula de Cultura de ABC.
Noticias relacionadas
