Vocabulario gaditano: 30 palabras típicas de Cádiz que quizás no conozcas

A continuación, va parte del vocabulario que el visitante puede encontrarse en su peregrinar por bares y chiringuitos. Todo sea por la conservación y expansión de la cultura gaditana, la concordia veraniega y, por qué no, la paz entre los pueblos.

 1. AGUATAPÁ: Llegar a un nivel donde el bañista no llega a tocar el fondo del mar con los pies.

2. ANTIÉ: Antes de ayer. Además de como adverbio temporal, suele utilizarse como negativa irrevocable.

3. BASTINAZO: 

- Circunstancia exageradamente buena o abundante

- Comentario malsonante. Ejemplos: «Cádiz de noche es un bastinazo». «Qué bastinazo de gente ayer en la playa»

4. BERZA: Potaje de legumbres con innumerables variantes que incluyen todo tipo de carnes y verduras.

5. BORRICATE: En Cádiz «llevar a borricate» o «en borricate» es llevar a alguien subido a la espalda.

6. BULLA:

- Prisa, urgencia

- Aglomeración de gente

7. CARAJOTE: Uno de los insultos más insignes de Cádiz, viene a significar «tonto». Como todos los insultos, puede tener una vertiente cariñosa en función del tono y de la confianza con quien lo use.

8. COSQUI: Golpe en la cabeza de otro.

9. CUARTOYMITÁ: Cuarto y mitad. La suma de un cuarto y un octavo de kilo. Se suele usar esta medida en las tiendas de ultramarinos.

10. CEBADURA: pompa producida en el pie por efecto del calzado. Ejemplo: «Con este zapato me salen cebaduras».

11. CORAHE: Enfadarse con algo o alguien, pero sin ponerlo de manifiesto. Ejemplo: A un gaditano no le dan rabia las cosas, le dan «corahe».

12. CHAMARRA: Nombre por el que se conoce a un tipo de chaqueta, cazadora.

13. EMPERCOCHAO, EMPERCOCHÁ: Aquella persona o cosa que está muy sucio/a. Ejemplo: «La plazoleta está empercochá». 

14. EMPETAO: Qué está lleno de gente. 

15. ESCAMONDAO, ESCAMONDÁ: Aquella persona o cosa que está o es muy limpio. Ejemplo: «He dejado el patio escamondao».

16. FATIGA:

 - Ganas de vomitar

  - Reparos hacia algo o alguien

- Penurias

- Individuo muy pesado

17. FLETE: Dícese del lavado rápido y parcial. Ejemplo: «Dúchate, o date un flete por lo menos».

18. FUERAPARTE: Aparte de eso.

19. FURUFO: Enfadado.

20. GUACHIMÁN: Persona que observa o vigila.

21. GUACHISNAI: Extranjero. Por extensión, todo aquel que no sabe muy bien lo que dice. Se cree que el término proviene de la deformación de What's your name?

22. JARDAZO: Caída aparatosa.

23. JIBIA:

  - Persona que acapara más de lo que le corresponde

- Persona demasiado impaciente o insistente

24. JINDOI: Miedo.

25. LACIO, LACIA: Persona pasiva, débil, sin gracia ni iniciativa.

26. LIQUINDOI: Estar en guardia, vigilante y atento, sin desentenderse de un asunto.

27. MALAJE/ MALAJOSO/ MALAJOSA: Dícese de la persona antipática, poco dada a la diversión o a demostrar cariño.

28. PEJIGUERA: Individuo cuya insistencia resulta molesta.

29. QUILLO, QUILLA: Diminutivo de chiquillo. Usado habitualmente como expresión para llamar la atención de una persona.

30. ZAMBULLÁ: Introducir la cabeza debajo del agua durante el baño habitualmente en la playa.

Cádiz es siempre un destino de moda. Sobre todo si hablamos de época veraniega, de vacaciones y de pasarlo bien con los nuestros. Y es que son muchos los que aseguran que el carácter de los gaditanos es una de las cuestiones que hacen de los viajes a la provincia una experiencia única y diferente. Poseen un sinfín de expresiones y palabras propias. No solo las treinta anteriores, sino muchas más, que en tu próximo viaje a la provincia podrías empezar a usar o preguntar si existen muchas más.