Escaparate «Trueque»
Libros recomendados: ‘La impostora’, de Nuria Barros
‘La impostora’ es un ensayo que compendia las dudas, certezas, perplejidades y problemas que Nuria Barrios ha descubierto desde que se enfrentó a la traducción con la mirada de una escritora
Este maravilloso libro -ganador del XIII Premio Málaga de Ensayo- comparte una serie de reflexiones sobre la traducción literaria ejercida por escritores. Sin duda los traductores profesionales son imprescindibles, pero las obras traducidas por escritores -pienso en Borges, Cortázar, Pitol, Bianco, Cabrera Infante, Carlos Pujol y Monterroso- tienen un plus que es único y que uno admira en Juan Bonilla, Eduardo Jordá, María Fasce y -por supuesto- en Nuria Barrios, traductora de James Joyce y John Banville. De hecho, ‘La impostora’ es un ensayo que compendia las dudas, certezas, perplejidades y problemas que Nuria Barrios ha descubierto desde que se enfrentó a la traducción con la mirada de una escritora. Carecíamos en lengua española de una reflexión como la que encontramos en ‘La impostora’, pues los narradores traductores apenas han dejado alguna que otra prosa breve al respecto. Por eso Nuria Barrios se deja hechizar por ‘El idioma materno’ del italiano Fabio Morábito o comparte su experiencia como traductora de ‘Los muertos’ de Joyce, un relato magistral que ya había sido traducido por Cabrera Infante. Por otro lado, Nuria Barrios explora la polémica acerca de la autoría borgeana de la primera traducción de ‘Metamorfosis’ de Kafka y compara las tribulaciones de los traductores de ‘Los versos satánicos’ de Salman Rushdie con las que sufrió fray Luis de León cuando tradujo el ‘Cantar de los cantares’. Y aunque se trata de un ensayo y no de una monografía académica, Nuria Barrios recurre en más de una ocasión a la autoridad de Steiner y su fastuoso ‘Después de Babel’, para hacer hincapié en que todos podemos ser -de alguna manera- lectores traductores. ‘La impostora’ es un libro bello, gozoso y estimulante. No se puede pedir más.
Nuria Barrios: ‘La impostora’. Páginas de Espuma. Madrid, 2022
