«Alobao», «encogío» o «esmallao», las clases de español de Antonio Banderas
El actor español traduce al inglés algunas de las expresiones más típicas malagueñas en un divertido video para una conocida y que compartió en redes sociales
Antonio Banderas no sólo está exportando la Semana Santa, la cultura o su amor por Málaga. Ahora también se ha propuesto enseñar algunas de las expresiones típicas malagueñas a los anglosajones. En un reto de la revista Vanity Fair, por el que ya pasaron otras celebridades de Hollywood como Salma Hayek o Gerard Butler, el intérprete ha tirado de imaginación para poder traducir al inglés calificaciones típicas de la región andaluza donde nació.
El video empieza con un Banderas tratando de explicar a qué se refiere el malagueño común cuando dice a alguien «eres un encogío» , que explica que es una persona que «nunca paga». El actor trata de definir el significado también de acepciones populares como «qué chulo» o «ser mono» .
El intérprete intenta traducir la expresión «me cago en la leche» para cuando se está muy en desacuerdo con algo y su opuesto: «Es la leche» . Y tras poner el ejemplo de que «Bruce Springsteen es la leche», el reto pasaba por definir «me importa un pimiento» y «estoy flipando en colores» , expresión que reconoce usar.
El malagueño más universal del momento, afirma que cuando se tiene mala suerte se suele decir que es «mala pata» y trata de aclarar a qué se refieren los españoles cuando dicen que alguien es «el puto amo» .
«Esmallao» es otro de los desafíos que la revista le pone para recordar a una persona hambrienta. «Es una expresión muy andaluza», asegura el actor, que pone como ejemplo aquellas veces que llegaba a casa y le decía a su madre: «Mamá, estoy “esmallao”». Dice que «voy a mi bola» se usa cuando no te importa nada de lo que digan los demás.
El video acaba con «estás alobao» , donde el actor reconoce que es su estado en esos momentos por la falta de sueño e invita a usar estas expresiones a todos los que visiten España.
