Netflix subtitulará y doblará más de 200 horas de cine y series en gallego

El gallego viajará a 190 países diferentes gracias al acuerdo de Netflix y Xunta para incluir este idioma en su catálogo. En total, serán casi 70 obras las que dispondrán de una versión de subtitulado en gallego , cuando no directamente la posiblidad de un doblado en la lengua cooficial.

Estos títulos no estarán disponibles a la vez, sino que se irán incorporando de forma paulatina a lo largo del año, y en el futuro serán todavía más películas y series, según asegura la Xunta. Por el momento, están previstas más de 600 horas de material audiovisual en la plataforma de streaming subtituladas y ortas 60 con contenido infantil doblado al gallego, catalán y euskera. Para la lengua de Galicia corresponde un un tercio del tiempo total.

Además, muchos de los títulos son importantes producciones de la actualidad cinematográfica: gracias al acuerdo, se podrá disfrutar en gallego de la aclamada serie ‘Emily in Paris’ o próximos estrenos como ‘The Mother’, de la directora Niki Caro y protagonizada por un elenco de lujo, como Gael García Bernal o Jennifer López. ‘Garra’, de Adam Sandler, también saldrá a la luz con la posiblidad verla en versión original subtitulada al gallego, y también la serie ‘Sandman’, de Neil Gaiman. El oscarizado Guillermo del Toro, a finales de 2022, estrena su particular versión de ‘Pinocho’, obra también seleccionada para esta subtitulación gallega .

«Seguimos esforzándonos por llevar las mejores historias a todo el mundo. Este es un paso más que estamos dando para fomentar la presencia del catalán, el gallego y el euskera en nuestro servicio. Aumentaremos el número de series y películas internacionales subtituladas a estas lenguas , además del doblaje de varios títulos infantiles y familiares, para que nuestros suscriptores puedan disfrutarlos en 190 países. Esta selección estará disponible a lo largo de 2022 y seguirá creciendo durante los próximos años», explicó un portavoz de Netflix.

Todo indica que la oferta en gallego en la plataforma americana crecerá con el tiempo. Hasta ahora, su presencia era más bien anecdótica , pero que importantes estrenos como los citados también estén disponibles en gallego supone un impulso de la lengua reseñable y poco habitual.