¿Falta sobre Bongonda o falta a Bongonda?

P.V.

24/03/2023
Actualizado a las 18:10h.

Compartir

Esta funcionalidad es sólo para registrados

Iniciar sesión

Los periodistas tienen un papel fundamental y relevante dentro del mundo del fútbol. Y, como tales, deben cumplir una serie de premisas gramaticales y lingüísticas para dirigirse al público. Ese es el mensaje en el que se ha basado Álex Grijelmo, periodista y escritor, para ofrecer su ponencia 'El lenguaje de los periodistas deportivos y la búsqueda de prestigio'.

El encargado de la presentación ha sido Fernando Santiago, también periodista y ex presidente de la Asociación de la Prensa de Cádiz. En su intervención, ha recordado algunas de las fechas claves de la historia en la fundación del Cádiz CF, además de recomendar el libro publicado por Álex Grijelmo, "Con la lengua fuera: críticas, chascarrillos y explicaciones sobre el léxico deportivo", una recopilación de distintos artículos en el Diario AS donde el autor pone de manifiesto cómo el léxico utilizado por deportistas, comentaristas y periodistas se mueve entre la tradición, la innovación y los extranjerismos, y los usos incorrectos que empobrecen el lenguaje o le privan de eficacia y belleza. Pero también le reconoce hallazgos léxicos, metáforas brillantes y frases memorables.

Algo en lo que ha basado su ponencia. En la misma, Grijelmo ha defendido el uso de argentinismos, ya que "el español es la suma de todas las maneras de hablarlos y éstos forman parte, por lo que hay que acogerlos con alegría".

Y es que existen muchas expresiones que se dan como correctas pero que, en el fondo no lo son. Es el caso de "el otro área". Área es una palabra femenina y, como tal, concuerda en femenino. Una concordancia que también es necesaria en los tiempos verbales, y, por eso, al decir "si gana este partido se clasificaría", perdemos precisión y destrozamos cualquier posibilidad de buen estilo.

Otro ejemplo surge cuando hacemos referencia a la infracción recibida por un futbolista. No es correcto decir "falta sobre Bongonda", a excepción de que haya existido algún pisotón al cuerpo, pues ahí la preposición "sobre" sí cobraría sentido. En su lugar, habría que usar la frase "falta a Bongonda".

Por último, criticó la búsqueda de prestigio de muchos comentaristas y periodistas deportivos al usar anglicismos. Hoy en día está de moda decir centrocampista "box to box", cuando, en español, podemos hacer uso del término "todocampista". Al hacerlo, según Grijelmo, "los periodistas pensamos que es una forma más prestigiosa, cuando lo que hacemos es dirigirnos erróneamente a un público que tiene el español como lengua".

Ver comentarios (0)

Reportar un error