Avatares

Sin relación aparente, dos citas muy esperadas se han producido por fin al mismo tiempo. La cumbre de Copenhague ha ido a caer en el calendario en la fecha de estreno de 'Avatar', la última gran producción cinematográfica en 3D. Avatares del destino, que dice la frase al uso y recoge el diccionario de la RAE. La nueva terminología digital define en cambio 'avatar' como la imagen en red que representa a un usuario. Dicho de forma más activa, en un ambiente tridimensional el avatar es la representación digital de quien está visitando ese ambiente. En la película de James Cameron, los 'avatares' son extensiones mecánicas y mortales de sus cuerpos controlados a distancia con sus mentes, que se introducen en otra sociedad. Su guión es un alegato en defensa del mundo natural y el respeto a las sociedades diferentes. Los 'bulldozers' americanos entran a toque de corneta en un paraíso natural para destrozar lo que se interponga entre ellos y la riqueza mineral. Los invadidos y los 'avatares colaboracionistas' terminan dando la vuelta a una batalla desigual doblegando a ejércitos y empresas depredadoras. En Copenhague hubo una especie de 'juego de avatar' cuando un activista se metió en el espacio de los otros, en la cena de jefes de Estado, burlando la seguridad pareciendo uno de ellos. Era el español de Greenpeace Juan López de Uralde, que está pagando su pecado de hacer un 'avatar' de sí mismo con esmoquin y desplegar su pancarta para la televisión. El 'Avatar' hollywoodiense animará a muchos a estar más cerca de la causa de la defensa del medio ambiente y la estabilidad del clima. Quizá la coincidencia en fecha haya sido mera vicisitud, palabra con la que define 'avatar' la Academia, que también añade 'cambio' como término equivalente. Sabemos que la lengua dominante acaba siendo la que controla el vocabulario científico. Se impondrá sin duda la definición técnica de este 'avatar' moderno y digital. Pero valga hoy tirar de la RAE para pensar que de esa vicisitud -que coincidan dos esperados y desiguales eventos- salga el cambio entre los que, buscando una evasión en 3D, acaban ocupándose de defender el planeta. Avatar igual a conciencia.