Stanley Kubrick no quiso por tacañería pagar los derechos de «Cantando bajo la lluvia»

Stanley Kubrik nunca pagó los derechos por la utilización en su película « La naranja mecánica» de la canción «Cantando bajo la lluvia». El director neoyorquino, conocido tacaño, consideró que su nombre sería suficiente pago. Así lo ha revelado, según cuenta el diario « The Telegraph», el protagonista del filme, Malcolm McDowell.

Según el relato del actor, el impago causó el enfado de Gene Kelly, intérprete de la película y de la canción. Un año después de estrenarse «La naranja mecánica», McDowell se trasladó a Hollywood; allí, en una fiesta, fue violentamente desairado por Gene Kelly, algo que no comprendió. Fue la viuda de Kubrik, hace tres años, en un acto en Los Ángeles con motivo del cuarenta aniversario de la película, quien le explicó la razón. «Me dijo que él no estaba enfadado conmigo, sino con Stanley, porque nunca le pagó».

La canción «Cantando bajo la lluvia» se utiliza en la escena en la que Álex (el personaje de McDowell) y sus amigos asaltan la casa de un escritor y golpean y violan a su mujer. Kubrick aprovechó una improvisación del actor: Después de unos días de descanso, relata McDowell, «salté de la cama y empecé a cantar “Cantando bajo la lluvia” como una improvisación en los golpes, bofetadas y patadas. ¿Y por qué hice eso? Porque esa canción es el regalo de Hollywood para el mundo de la euforia. Y eso es lo que el personaje está sintiendo en el momento. Stanley me metió en el coche, nos fuimos de nuevo a su casa para comprar los derechos de “Cantando bajo la lluvia”».

Sin embargo, sigue McDowell, nunca la compró oficialmente. «Él era un tacaño. Pensó que era suficiente con el honor de que Stanley Kubrick utilizara la canción. Eso es lo que pensaba».