Hybris

Los que saben de estas cosas dicen que no es oro todo lo que reluce, porque una cosa son las cifras de share y otra los ingresos por publicidad, y con frecuencia ocurre que los derechos que has de pagar previamente por emitir estos festolines son tan altos que no hay en el mundo publicidad suficiente para compensarlos. Bueno, aún así, el hecho es que la Eurocopa está poniendo a Cuatro en órbita y no son pocos los días que lidera la tabla de audiencias. Eso es una victoria objetiva. Y el mérito hay que atribuírselo al equipo de la cadena que se está encargando de dar al acontecimiento vida y color.

Ahora bien, la prudencia es buena consejera, incluso en el fútbol televisado. Porque a veces a uno se le va la mano y hace el ridículo. He aquí el discurso promocional que Cuatro está difundiendo para calentar el ambiente de cara al España-Grecia de mañana: «Los griegos tienen nuevos dioses que adorar y pronto conocerán su poder». «Hybris» es una palabra griega que suele traducirse como desmesura o, más precisamente, como pecado de desmesura, porque tiene siempre una carga negativa. Hybris fue lo de Prometeo cuando robó el fuego a los dioses, hybris fue lo del Euforión de Goethe (en la segunda parte del Fausto) cuando quiso volar hasta el cielo, y por supuesto, hybris es lo de Cuatro cuando pinta a los futbolistas españoles como nuevos dioses a los que adorarán estos griegos.

Es verdad que estos griegos de ahora no son como los de Pericles, pero, incluso computando la hesiódica decadencia del género humano, muy bajo tendrían que haber caído los helenos para acabar haciendo sacrificios en honor de Fernando Torres y David Villa. Un poco de respeto a las humanidades clásicas, por favor.