Los Premios Buero de Teatro, accesibles para todos

Del próximo 1 al 4 de julio tendrá lugar la muestra de las cuatro obras finalistas a los Premios Buero de Teatro Joven, junto con la celebración el día 5 de la gala de entrega de premios, en el Teatro María de Guerrero de Madrid. El evento, organizado por la Fundación Coca Cola, cuenta este año, por primera vez, con la colaboración del CESyA (Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción) que hará posible el acceso a las obras a personas con discapacidad visual o auditiva. Casi 300 grupos de jóvenes de diversas provincias españolas de entre 14 y 21 años han participado con obras en sus propias lenguas, y con géneros y estilos muy diferentes, presentando varias propuestas de integración social.

Los cuatro premiados de esta edición han sido: el grupo abulense Titiriteros, del Instituto de Enseñanza Secundaria Isabel de Castilla, con la obra Priscilla: Queen of the desert, los catalanes Els Escènics del Institut Celestí Bellera de Granollers (Barcelona), con su obra Ubú Rei, y los mallorquines La Kimberly del Colegio Santa Mónica, con Teatre i Prou, todos ellos en la categoría Escolar. Por su parte, el grupo La Inestable 21 del Aula de Teatro de Lleida han sido los ganadores en la categoría No escolar con su obra Coma.

La gala de premios, que tendrá lugar a las 19 horas del próximo jueves, se podrá seguir por primera vez a través de la herramienta UC3Mtitling, creada por ingenieros de la Universidad Carlos III de Madrid y recientemente nominada en Estados Unidos a los premios Computerworld Honors Program. Esta innovación tecnológica permite incorporar las traducciones de todas aquellas improvisaciones que tienen lugar durante los eventos en vivo.  Las personas que lo requieran contarán con profesionales en lenguaje de signos.

Subtítulos visuales y sonoros

Además, los subtítulos proyectados en la parte superior del escenario incluirán, no sólo las palabras, sino la información sonora relevante que las acompaña como gritos lejanos o disparos, necesarios para entender la trama. Las personas con problemas de visión dispondrán de audiodescripción referente a la ambientación, el vestuario y las acciones y gestos de los personajes a través de auriculares inalámbricos.

El jurado del premio está compuesto por personalidades del teatro y la cultura como Anabel Alonso, Carlos Hipólito, Pepe Viyuela, Manuel Galiana o Silvia Marsó. Al acto de entrega asistirán además el presidente de Coca Cola y el director general de Políticas de Apoyo a la Discapacidad. Por supuesto, la gala contará con una importante presencia de figuras del mundo del escenario.

Los Premios Buero nacieron en 2003 con el objetivo de impulsar el desarrollo cultural y educativo entre la juventud española. Son promovidos por la Fundación Coca-Cola con el apoyo del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y diversas instituciones locales.