Zelenski: servidor del pueblo
Telecinco preestrena esta noche la serie de Zelenski sin garantizar su continuidad
Mediaset España, tras haber adquirido las tres temporadas y la película, emite a partir de las 22.00 los dos primeros episodios de esta comedia sobre un profesor de instituto que acaba ganando las elecciones presidenciales
Hay un hombre en España que está viendo entera, en ucraniano y con subtítulos en inglés, 'Servidor del pueblo' , la serie que protagonizó entre 2015 y 2019 el ahora presidente de Ucrania Volodímir Zelenski . Mediaset España adquirió, muy pocas semanas después de la invasión rusa, los derechos de emisión de las tres temporadas (51 episodios) y el largometraje de esta comedia sobre un profesor de instituto que, tras un vídeo viral quejándose de la corrupción, acaba ganando las elecciones presidenciales.
Aunque producida por el estudio de Zelenski, Kvartal 95, está distribuida por la empresa sueca Eccho Rights, especializada en ficción turca . Esta noche, a partir de las 22.00, Telecinco emite las dos primeras entregas de esta sátira política que sirvió como plataforma para que Zelenski, conocido en su país por su trabajo como humorista, presentara su candidatura y ganara.
La directora de antena de Mediaset España, Patricia Marco, reconoce en conversación con ABC que les «ha pillado el toro» con respecto al doblaje de una serie donde también se habla ruso. Ellos querían emitirla cuanto antes por su valor, no tanto audiovisual, sino testimonial e histórico. Puede que Zelenski fuera una estrella en su país y ahora en el resto del mundo, pero Patricia Marco recuerda el absoluto desconocimiento sobre su papel protagonista en 'Servidor del pueblo' .
«Al principio creíamos que solo necesitábamos contratar un traductor de ucraniano y después, uno de ruso. Hay algunas gracias del idioma que no se perciben. Hay muchos juegos de palabras con los dos idiomas. Esto nos ha ralentizado un poquito el doblaje», explica la también responsable en Mediaset España de seleccionar las series y programas extranjeros. En la traducción se ha perdido inevitablemente la escena en la que Zelenski llama imbécil a Putin.
Ficha completa
Zelenski: Servidor del pueblo
Patricia Marco reconoce el atrevimiento de emitir una serie ucraniana en el horario de máxima audiencia de la televisión española. «Sabemos que no es para una televisión generalista, pero una vez la hemos comprado, hay que darle un lugar privilegiado. Es una serie que fuera de este contexto, ninguna cadena se habría planteado adquirirla», admite. Su objetivo principal no es hacer una gran audiencia , aunque nunca se sabe con el público… El preestreno será en Telecinco con una introducción de Pedro Piqueras y un reportaje de diez minutos sobre Zelenski, su serie y su país.
Cuándo y dónde seguirá emitiéndose 'Servidor del pueblo' es una incógnita ( 'Supervivientes' está al caer). Si bien el primer episodio supera los 40 minutos, el segundo baja a los 20, duración estándar de las comedias de situación, lo que imposibilita ocupar todo el 'prime time'. «Es un formato difícil de programar para un canal grande. Y tenemos que hacer nevera. No podemos emitir dos capítulos seguidos cada semana porque vamos con el doblaje muy pegado», añade la directora de antena.
Otro de los inconvenientes de 'Servidor del pueblo' , a medida que avanzan los episodios, es la cantidad de guiños a la política local (los presupuestos y los oligarcas, por ejemplo) que muchos espectadores pasarán por alto. «Ya el tercer episodio se centra más en su llegada como presidente. El primero tiene 'flashbacks' como profesor», avanza Marco. Quizás lo más cercano al público español sea la desubicación de su protagonista, como pez fuera del agua, cuya vida cambia inesperadamente de un día para otro; también cómo a su familia se le sube el poder a la cabeza y él tiene que bajarles los humos.
Noticias relacionadas
