La leyenda milenaria que inspiró «Mulán»
Disney+ incorpora a su catálogo la versión de acción real de su éxito de animación. La historia de esta guerra está inspirada en el poema chino «La balada de Hua Mulan»
Ni Mulán jugaba con un dragón llamado Mushu ni tenía un grillo de la suerte. Pero sí vivió de cerca las contiendas de la batalla. En la versión de Disney, que nació de un cortometraje llamado «China Doll», Mulán, en lugar de buscar novio, como sus amigas, trata por todos los medios de alistarse en el ejército imperial para evitar que su anciano padre sea llamado a filas para defender al Emperador del acoso de los Hunos. Esta historia brota de un milenario poema chino La balada de Hua Mulan . En China, esta leyenda es muy popular ya que habla de la valentía y el coraje de una mujer que ocupó el lugar de padre enfermo en la guerra.
Los insectos celebran con su canto la tarde.
Mulán está tejiendo ante la puerta.
No se oye girar la lanzadera,
tan sólo los lamentos de la niña.
Preguntan dónde está su corazón.
Preguntan dónde está su pensamiento.
Con estos versos comienza la historia de una joven que conocerá de cerca los entresijos de la guerra para evitar que su padre acuda. «No hay un hijo mayor para el padre/un hermano mayor que Mulán./'Yo iré a comprar caballo y una silla/yo acudiré a luchar por nuestro padre'» . Para que no le reconozcan, Mulán se disfraza de hombre. Pero sus labores durante su servicio en el ejército fueron tales que el Emperador le ofrece los más altos honores. Pero Mulán los rechaza, no quiere seguir en el ejército. Solo pide un caballo para volver a casa. «Mulan no necesita honores oficiales/dame un burro robusto de cascos bien ligeros/y envíame de vuelta a casa de mis padres» .
Tiempo después, sus antiguos compañeros de batalla, con los que compartió contienda durante 12 años, acuden a visitarla y su sorpresa es bárbara. Jamás habían sospechado que debajo de su armadura hubiese una mujer. «Doce años estuvieron con ella en el ejército/y ninguno sabía que era una muchacha» . El poema termina con la proyección de un conejo hembra (Mulán) y uno macho (sus compañeros) corriendo juntos. El narrador preguntando si alguien sería capaz de distinguirles.
Las patas del conejo saltan más,
los ojos de la hembra son algo más pequeños,
mas cuando ves un par corriendo por el campo,
¿quién logra distinguir la liebre del conejo?
Un texto milenario
Este poema fue compuesto durante el siglo VI. La colección de cantos a la que pertenecía originalmente se perdió tiempo después. Esta desaparición ha propiciado un amplio debate en torno al personaje que protagoniza estos versos, si era histórico o ficción. Aunque el poema se desarrolla en la dinastía Wei del Norte, existen otras versiones posteriores que lo sitúan en otros momentos y lugares. Una de ellas cuenta que Mulán fue solicitada como concubina por el Emperador Sui Yangdi (quien reinó entre 604 y 617). Lo que sí se sabe es que Mulán es un símbolo nacional, algo curioso ya que el gobierno de ese país suele censurar contenidos de inclusión y diversidad.
La versión de Disney sitúa a esta princesa guerrera en la dinastía Han; sin embargo, comete varios anacronismos como la localización de la Ciudad Prohibida y presenta bastantes diferencias con el poema. Un ejemplo es que la protagonista del poema tiene dos hermanos; la de la película ninguno.
La historia de Hua Mulan se asemeja a la general del ejército Fu Hao. Fue una de las muchas esposas del emperador Wu Ding de la dinastía Shang y suma sacerdotisa. Fue la líder militar más poderosa de su tiempo y controló su propio feudo en las fronteras del imperio. Dirigió numerosas campañas militares contra los Shang y varias tribus vecinas. De hecho, protagonizó una de las primeras grandes emboscadas en la historia china.
Noticias relacionadas
