Fallece Valentín García Yebra, académico de la RAE

El académico de la Real Academia de la Lengua, Valetín Garcia Yebra falleció ayer a los 93 años de edad, según confirmaron fuentes de la Institución.

García Yebra (Ponferrada, 28 de abril de 1917- Madrid, 13 de diciembre de 2010) es catedrático de Griego y está reconocido además como prestigioso traductor del latín, del alemán, del francés, del italiano y del portugués, así como destacado teórico de la traducción.

Fue profesor de Teoría de la Traducción durante muchos años en el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid. Asimismo, ha traducido a numerosos autores, principalmente clásicos de la Antigüedad, como Aristóteles, y publicó varios ensayos sobre traducción.

En 1998 fue galardonado con el Premio Nacional al conjunto de su obra de traducción. En 2004 recibió el Premio Nacional de Periodismo 'Miguel Delibes' por el artículo 'Desajustes gramaticales', publicado en ABC el 27 de septiembre de 2004. Por otro lado, en 2008 la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) lo nombró socio de honor.

El Director de la Real Academia Española ( RAE ), Víctor García de la Concha, expresó -en nombre de la Institución- la condolencia y el pesar de los académicos por el fallecimiento de su compañero de corporación. La bandera de la RAE ondea a media asta en su memoria.