¿Qué piensa el protagonista de «The good doctor» sobre su doblaje en español?

«The good doctor» (lunes, 22.00h) está gustando en Telecinco. El pasado lunes 30 de julio consiguió congregar a más de 2,7 millones de espectadores , cifras poco habituales para la ficción extranjera en nuestra televisión durante verano. Una de las claves de que la serie estadounidense haya conseguido enganchar a los espectadores españoles ha sido su carismático protagonista, el doctor Shaun Murphy ( Freddie Highmore ), joven cirujano con autismo y síndrome del sabio.

Highmore –quien diese vida a Norman Bates en «Bates motel», la precuela televisiva de «Psicosis»– acudió el pasado mes de marzo al programa de entrevistas de James Corden . Lo hizo con motivo de la emisión del último capítulo de la primera temporada de «The good doctor» en su cadena original ABC. Lo primero que hizo Corden fue felicitar al actor por el «grandísimo éxito de la serie» tras haberse convertido en la séptima más vista en la televisión de su país. El presentador también remarcó el fenómeno mundial de la misma, por lo preguntó a su invitado si había escuchado su voz doblada en otro idioma.

«Un amigo español me envió una escena con mi voz española, diciéndome que había visto la serie», empezó a relatar. «Pero mi voz española es muy diferente. Shaun habla en una voz agradable, profunda y sexy. ¡No se parece en nada a la versión original!», continuó. El actor –que habla español, francés y árabe– se atrevió a imitar su doblaje en castellano. Highmore teorizó sobre el porqué del cambio: «Imagino que contrataron al tipo que dobla a todos los protagonistas masculinos». «Quizás es mejor y la vea más gente, y tenga que cambiar mi voz el próximo año», bromeó.