La verdadera y oscura personalidad de la autora de 'Memorias de África'
El cineasta danés Bille August adapta las memorias del poeta Thorkild Bjørnvig en las que desveló su complicada relación con la escritora y baronesa Karen Blixen
Meryl Streep la interpretó en la película de Sydney Pollack de 1985 junto a Robert Redford
En 'El pacto' , la nueva película de Bille August ('Pelle el conquistador', 'Las mejores intenciones'), hay varias infidelidades. La más importante, aunque menos grave, es la del propio cineasta danés a las memorias del poeta coterráneo Thorkild Bjørnvig en las que pormenorizó su relación con la escritora Karen Blixen , la famosa autora de 'Memorias de África'.
«Tienes que ser infiel a la novela para ser fiel [a la película]. Si no, sería literatura ilustrada. Tienes que hacer que la historia funcione en pantalla. Si no, es simplemente un desastre. Todas las grandes películas son literatura: 'Cadena perpetua', 'El padrino', 'Alguien voló sobre el nido del cuco'... Todas las películas de Stanley Kubrick están basadas en novelas», explica Bille August en conversación con ABC durante su visita a Madrid a mediados de enero. Bien sabe él de novelas, películas y divorcios (hasta tres).
« 'El pacto' trata sobre la relación entre un escritor joven y una escritora mayor y muy conocida, y la dependencia entre ellos. Él quería que alguien le guiase: tenía una vida familiar normal [como marido y padre]; era muy joven y nadie le conocía. Y de repente viene esta mujer y le dice: 'Puedo hacerte un gran escritor, pero tienes que mudarte a mi casa'. Era una condición. Ella quería hacerle un buen escritor, pero también estaba enamorada de él obviamente. Tenían una relación muy extraña que tuvo muchas consecuencias por cómo ella lo orquestró de manera complicada», resume Bille August .
Si en la adaptación cinematográfica de Sydney Pollack, estrenada en 1985, fue una treintañera Meryl Streep quien encarnó a aquella rebelde baronesa que plantó cara y café en Kenia; aquí es la actriz danesa Birthe Neumann (74) quien se apropia de la persona y del personaje. Si Pollack eligió los años más calurosos y dulces –a pesar de la sífilis– de Karen Blixen y su romance extramatrimonial con el cazador Denys Finch Hatton (Robert Reford); August escoge los más fríos y amargos. 'El pacto' muestra a una Karen Blixen, de vuelta a Dinamarca y en la cima de la popularidad, afectada por por la muerte de su amante y la sífilis que su mujeriego marido le transmitió tras casarse.
Mientras en 'Memorias de África', Pollack recurre a una elipsis que parece curar a la protagonista; en 'El pacto' está convencida de haber sido castigada por el diablo y se niega cualquier placer carnal. La visión de Thorkild Bjørnvig añade aún mayor complejidad al personaje. «Ella no podía tener encuentros sexuales con un hombre. Pero parecía que, a través de las experiencias de otra gente, podía vivir su propia sexualidad», explica Bille August . Entre todas las tensiones del largometraje, desde el viernes 28 en cartelera, está también la sexual: «Que la audiencia piense 'Quizás pase algo entre ellos' y al mismo tiempo 'No vayas por ahí porque amenazaría la vida familiar'».
Bille August asegura haber respetado la realidad investigada. Para el cineasta, lo que escribió el alumno de Karen Blixen es lo que realmente pasó, aunque en 'El pacto' sí hay una trama (de infidelidad) inventada para que la historia funcione. Aquí, como en 'Memorias de África', también hay un rifle y este juega un papel fundamental al final: «Ella era un ser humano con emociones muy grandes y se enamoró de este tipo y se le fue de las manos. La manera en que ella manipulaba… La devastación que provocó… Ella tenía miedo de perder a todo el mundo», defiende el director.
