Las frases de 'El Padrino' que la cultura popular no pudo rechazar
Medio siglo después de su estreno, la película de Coppola sigue asombrando por la calidad de sus diálogos, que todavía se repiten
Coppola, el hombre que subió al Olimpo y «se volvió loco»
El guion que escribió Francis Ford Coppola a partir de la novela de Mario Puzo es un prodigio. El cineasta es muy fiel al material original, un libro entretenido que él convierte en una obra de arte. Eleva sus páginas a otra dimensión, sin necesidad de traicionarlas.
Entre ambos, nos dejan además decenas de frases para el recuerdo , sentencias que hicieron fortuna desde el estreno de la película y que luego han sido imitadas mil veces, no solo en el cine y en la cultura popular. Su machismo y su carga evidente de violencia no fue un obstáculo, en una época más incorrecta, pero en la que el público todavía distinguía lo que estaba bien de lo que hacían los personajes.
Los propios mafiosos empezaron a adoptar costumbres y formas de hablar que vieron en una película que reflejaba su crueldad, en un retrato que pese a todo era favorecedor. El mundo de las finanzas, tan parecido en muchos aspectos, también copió sin pudor lo que decían los Corleone, como el clásico: «Le haré una oferta que no podrá rechazar» . Si el lector no sabe a qué se refiere, en algún momento se explica: «Luca Brasi le apuntó a la cabeza con un arma y mi padre le aseguró que sus sesos o su firma estarían en el contrato». Luca, por cierto, era interpretado por Lenny Montana , mafioso en la vida real.
Repasemos algunas de las otras frases y diálogos más memorables. Aviso : incluyen detalles de la trama que quienes no hayan visto la película harían bien en no leer:
«No es nada personal, son negocios»
Es uno de los lemas que más se repite, en boca de varios personajes. Se lo dice Michael ( Al Pacino ) a Sonny ( James Caan ), pero también el abogado Tom Hagen ( Robert Duvall ) al propio Sonny, quien más a pecho se toma las afrentas: «¡Incluso el disparo a tu padre fueron negocios, no algo personal, Sonny!», insiste sin éxito. Fuera de la familia, también Sollozzo ( Al Lettieri ) se lo repite a Michael en siciliano tras el atentado fallido: «Lo siento. Lo que le pasó a tu padre fueron negocios». Y el joven Corleone lo entiende.
Michael refuerza el concepto con otra idea válida en cualquier ámbito: « Nunca odies a tus enemigos , porque afecta tu razón». Esa frialdad de mente es lo que hace que quien parecía más débil tome las riendas de la familia. El joven es además una esponja con los consejos recibidos: «Mi padre me enseñó muchas cosas aquí, en esta habitación. Me dijo: mantén cerca a tus amigos, pero aún más cerca a tus enemigos». Se lo cuenta a Frank Pentangeli ( Michael V. Gazzo ) en la segunda parte de 'El Padrino'. Don Vito tiene tiempo de dejarnos otras lecciones vitales: «Un amigo siempre debe subestimar tus virtudes y un enemigo sobreestimar tus defectos».
La familia ante todo
El concepto de familia es otro clásico, desgarrado por las traiciones de algunos de sus miembros. «Fredo, eres mi hermano mayor y te quiero, pero no vuelvas a tomar partido contra la familia. ¡Nunca!», le dice Michael al personaje interpretado por John Cazale . Don Vito le enseña una idea más sutil a su hijo Sonny: «Nunca vuelvas a decir lo que piensas a alguien que no sea de la familia».
En esas comidas familiares se sueltan multitud de perlas. Connie ( Talia Shire , hermana de Francis Ford) recuerda algunas de las normas: «Papá nunca hablaba de negocios delante de los niños» y como no todos le hacen caso, Sonny lo repite. Pero la frase más conocida es seguramente la que le dice el Don a Johnny Fontane ( Al Martino ): «Un hombre que no pasa tiempo con su familia nunca puede ser un hombre de verdad».
Es interesante comprobar cómo se ven ellos. Hay un diálogo entre Michael y Kay ( Diane Keaton ) muy significativo:
–Michael: Mi padre no es diferente de cualquier otro hombre poderoso, cualquier hombre que sea responsable de otras personas, como un senador o un presidente...
–Kay: ¿Sabes lo ingenuo que suenas?
–Michael: ¿Por qué?
–Kay: Los senadores y los presidentes no hacen matar a los hombres.
–Michael: ¿Quién está siendo ingenuo?
En un entorno tan violento, las armas están asimismo siempre presentes. Delincuente moderno, el padre vuelve a ilustrar a su hijo más listo: «Un abogado con su maleta puede robar más que cien hombres armados», le dice. Este también escucha, cuando conoce a la fugaz Apollonia ( Simonetta Stefanelli ), que «en Sicilia, las mujeres son más peligrosas que las escopetas».
«Si algo nos ha enseñado la historia es que se puede matar a cualquiera»
Al Pacino
Michael Corleone en 'El Padrino'
La propia idiosincrasia del Padrino se desliza en a través de los otros personajes. Uno de quienes mejor lo conocen es el fiel abogado: «El señor Corleone nunca pide un segundo favor cuando le han rechazado el primero», aclara a otro personaje que no ha entendido bien con quién está negociando. Poco después, le dice otra frase a Jack Woltz que pondría en alerta al más despistado: «El señor Corleone es un hombre que insiste en escuchar las malas noticias inmediatamente».
Don Vito, por cierto, no tiene prisa en cobrarse los favores, aunque es un usurero de lealtades. A Bonasera ( Salvatore Corsitto ) se lo explica en dos líneas nada más comenzar la película. «Algún día, que quizá no llegue nunca, te pediré que hagas algo por mí. Hasta ese día, considera esto como un recuerdo de la boda de mi hija».
El propio Tom Hagen escucha alguna lección inolvidable, como esta de Michael: «Si algo nos ha enseñado la historia es que se puede matar a cualquiera». Pero el mejor consejo de todos, el que salva la vida de su hijo Michael, es esta frase de un Don enfermo: «Escucha, quien venga a ti para ofrecerte un encuentro con Barzini ( Richard Conte ), ese es el traidor. No lo olvides nunca». «Barzini organizará una reunión con alguien de tu absoluta confianza, garantizando tu seguridad. En esa reunión, serás asesinado», le dice en otro momento, de forma más gráfica.
