Gaztambide en la trinchera

Lo primero que el espectador se pregunta al salir del Teatro de la Zarzuela es si era necesario conocer «El sueño de una noche de verano» . La duda es lícita pues después de casi tres horas de espectáculo la sensación de empacho es formidable y en la cabeza rebotan razones aparentemente difíciles de conciliar. Hay a quien le asusta que se pueda actuar de forma tosca y cantar tan rudo (por lo menos en el segundo reparto); hay quien se sorprende ante la abundancia de gestos manidos y caracterizaciones sobreactuadas; alguien se fatiga frente a una escenografía aparente pero cuya composición es un lugar común y desgastado ; existe quien no entiende qué sucede sobre el escenario ni qué se pretende explicar con una dramaturgia que reconstruye el original reubicándolo en la España de la posguerra a partir de una historia de naturaleza cinematográfica cuya gracia es relativa y cuyo transcurrir está poco engrasado. Incluso hay quien duda (y sus razones tiene) sobre la música, correcta y suficiente , a veces conformista, que Gaztambide escribió en 1852 para una ópera cómica que pasó con más pena que gloria y a la que aquí se le inyecta un ánimo muy alicorto.

En el programa de mano, editado para la ocasión, se dan suficientes razones a favor de la obra y de su actual escenificación. Pero el argumentario teórico cae, cual castillo de naipes, frente una ejecución que acumula tal superposición de disparates que obligará al autor y al título a volverse a refugiar en los libros, permaneciendo como reminiscencia bibliográfica. Y algún espectador también queda desconcertado al ver que todo esto sucede en un teatro que muchas veces ha sido una referencia por su seriedad a la hora de presentar el género con dignidad y consideración. Por esta misma razón, la rutina, lo tópico y lo rancio deberían estar descartados de la lista de posibles errores que cualquier apuesta teatral está obligada a asumir. Porque además se juega con un género que ni vive su mejor momento ni tiene fácil prestigiarse en una sociedad que concilia mal las cuitas zarzueleras .