Seis series españolas que triunfan en el extranjero en su formato original

Antes de Vis a Vis

Llevo mucho tiempo diciéndolo. La ficción española, tanto en cine como en televisión ha mejorado a pasos agigantados en los últimos diez años, y aunque antes ya había películas y series que triunfaban en el extranjero, la mayoría de las veces lo hacían con una adaptación.

En lo relativo al mundo del cine, se me vienen a la cabeza los casos de «Abre los Ojos» o «REC», y si hablamos de series, son famosos los casos de «Médico de Familia», «Los Serrano» u otras series españolas de éxito que cuentan con remakes extranjeros.

Aunque ese tipo de acciones han dejado sus beneficios en las arcas de cadenas y productoras, llamaba poderosamente la atención que mientras que a nuestro país llegaban series de todo el mundo, nosotros no fuéramos capaces de exportar nuestros shows en el mismo formato en el que eran creados. Afortunadamente, esto está cambiando, y desde hace un tiempo y sobretodo, gracias a la irrupción de las plataformas de video bajo demanda en todo el mundo, son cada vez más las series españolas que se estrenan en versión original en países extranjeros.

Recientemente, hemos tenido el caso de « Vis a Vis», la primera serie española que conseguía estrenarse en abierto en la televisión británica. Titulada allí como «Locked Up», el thriller carcelario de Antena 3 y Globomedia se estrenó en Channel 4 en pleno primetime, y aunque el resto de episodios solo estarán disponibles en el servicio de video bajo demanda All 4, nadie le puede quitar el mérito a esta magnífica producción.

Desde aquí, quiero felicitar a esta serie por la que he apostado desde su inicio, pero como decía en un párrafo anterior, no es la única que ha logrado exportarse en versión original, por lo que no está de más recordar otras series que también alcanzaron este hito.

El Príncipe

Líder de audiencia en España durante tres años, esta ficción de Telecinco también ha arrasado en el extranjero. Suponemos que parte de su éxito se debe al hecho de incluir tramas de terrorismo islámico, algo que lamentablemente está en boca de todos, pero no por eso hay que quitarle mérito.

«El Príncipe» ya se emite en Portugal, Italia y Chile, siendo su próximo destino la comunidad hispana de Estados Unidos.

Águila Roja

Ambientada en una especie de medievo fantástico español, «Águila Roja» reunía elementos de novela histórica con el género de superhéroes, y como tal, se convirtió en un título fácilmente exportable. Actualmente se emite en más de veinte países, incluyendo algunos tan curiosos como Tailandia, Serbia o Bulgaria.

Gran Hotel

No seré yo el que compare «Downton Abbey» con «Gran Hotel», pero si las series de época están de moda, no hay motivo para que una producción española de este estilo no triunfe fuera.

Pese a que no es de mi gusto, hay que aplaudir que «Gran Hotel» se emita en V.O. (doblada y subtitulada en según qué país) en Francia, Brasil, Reino Unido, Alemania o Estonia.

El Internado

Aunque no tengo los datos pertinentes, parece que Globomedia es la productora que se lleva el gato al agua en cuanto a exportar series, y al margen de algunas de las que ya he comentado («Vis a Vis» y «Águila Roja»), tiene otros éxitos menos recientes que triunfaron fuera de nuestras fronteras.

Ese es el caso por ejemplo de «El Internado», la serie de misterio de Antena 3 que nos dio a conocer a Ana de Armas y que en Japón fue todo un éxito. Por supuesto, también tuvo sus remakes, pero el producto original siempre es el mejor.

Un paso adelante

Viajamos hasta 2002 para mencionar otro título de Globomedia y Antena 3 que formaba parte de la oferta inicial de la cadena Atresseries. «Un paso adelante» recogía elementos de otro clásico televisivo como era «Fama» y lo mezclaba todo con dramas y romances adolescentes.

La serie, lanzo a la fama a muchos actores, y por ejemplo, en Francia fue incluso mejor acogida que en nuestro país, haciendo que artistas como Beatriz Luengo, una de las protagonistas, decidiera expandir desde allí su carrera.