Distintas versiones de la misma historia
El cine y la televisión buscan en el pasado guiones con los que inspirarse, aunque la adaptación al presente casi siempre trae cambios sustanciales
Hay historias y personajes que perduran en el tiempo. En la industria audiovisual, es práctica común mirar al pasado para repescar ideas a las que cada director, cada elenco, da su sello personal.
Así, el espectador que haya visto varias versiones de la misma película se encontrará planteándose qué 'Mujercitas' o 'Batman' es mejor; si prefiere la química de Barbra Streisand y Kris Kristofferson en 'Ha nacido una estrella' o la de Lady Gaga y Bradley Cooper. ¿Es más atractiva la propuesta del 'Dune' de David Lynch o la visión de Denis Villeneuve? ¿Acertó Kenneth Branagh con su 'Asesinato en el Orient Express' o la sombra del de Sidney Lumet es demasiado alargada? ¿Quién es mejor Darcy: Colin Firth o Matthew Macfadyen?
En la televisión también hay numerosos ejemplos. Muchos de ellos se adaptan a la época en la que se emiten sin grandes estridencias, como en el caso de 'Hawaii 5.0 ', 'MacGyver' , 'Embrujadas' , ‘Dinastía’ o 'Salvados por la campana' , aprovechando un salto generacional gracias al que muchos espectadores se sumergen en las historias sin haber visto el original.
Otras producciones, sin embargo, son más osadas, arriesgándose incluso a no contar con el beneplácito del público con los giros que plantean. Un claro ejemplo de este salto al vacío es 'Battlestar Galactica' . La propuesta de Ronald D. Moore agitó tanto el universo por el que antes navegaron Richard Hatch y Dirk Benedict que casi el menor cambio que hizo fue convertir a Starbuck en mujer (Katee Sackhoff). Y su planteamiento fue tan bueno, que su versión fagocitó completamente al original y se convirtió en una serie de culto aún venerada.
Cambios recientes reseñables son los de 'Magnum, P.I.' , en el que Higgins tiene nombre femenino, Juliet (Perdita Weeks), y 'Aquellos maravillosos años' , que sustituyó a la familia de Kevin Arnold por una afroamericana de Alabama, en una clara apuesta por fomentar la diversidad en la pequeña pantalla.
El nuevo curso televisivo internacional será otra piedra de toque para comparar pasado y presente. La familia Adams regresará a la pequeña pantalla con 'Miércoles' (en España se podrá ver en Netflix), que cuenta con Tim Burton como productor y director y con Catherine Zeta-Jones como matriarca del clan.
De película a serie
'Quantum Leap' retomará la historia 30 años después de los acontecimientos de la serie original, aunque contará con un equipo nuevo. Y siguiendo la tendencia de transformar películas en series, como ya hicieron 'Somos los mejores: una nueva era' y 'Reacher' , agosto vio el estreno de 'Ellas dan el golpe' (Prime Video), que se basa en el filme protagonizado por Tom Hanks y Geena Davis.
A partir de septiembre llegarán varios títulos más transformados en episodios. 'American Gigolo' contará con Jon Bernthal ('La ciudad es nuestra') como protagonista y Jerry Bruckheimer de nuevo en la producción. Los jóvenes adultos podrán volver a la 'Vampire Academy' para disfrutar con las andanzas de Rose Hathaway (Sisi Stringer, 'Mortal Kombat'), Lissa Dragomir (Daniela Nieves, 'Sex Appeal') y Dimitri Belikov (Kieron Moore, 'Sandman'), que en la serie no será su mentor directo, como sí ocurre en los libros.
Los cantos a capela saltarán de la pantalla grande a la pequeña con ‘Pitch Perfect: Bumper in Berlin’ , que pone el foco en Bumper Allen, capitán de los Treblemakers (interpretado de nuevo por Adam Devine), máximo rival de las Bellas. 'Las amistades peligrosas' verá su segunda adaptación del año (Netflix estrenó este verano una película con versión adolescente ambientada en la Francia actual) con esta producción que viaja al pasado para mostrarnos a la marquesa de Merteuil (Alice Englert, ‘Top of the Lake’) y al vizconde de Valmont (Nicholas Denton, ‘Glitch’) en su juventud, donde ya dejan claro que todo vale en el amor y la guerra.
Y por su parte, el espionaje estará en manos del equipo de 'Mentiras arriesgadas' , que se enfrenta a una tarea titánica, ya que la película de Arnold Schwarzenegger es una gran comedia, con un magnífico reparto y la mezcla justa de acción y humor.
Como remate nostálgico, 'Willow' , con Warwick Davis repitiendo el papel que interpretó en la película de los 80, cogerá de nuevo la varita mágica para luchar contra brujas y trolls (en España podrá verse el 30 de noviembre en Disney+). 'Juzgado de guardia' regresará en 2023 con la hija del juez Harry Stone presidiendo una sala en la que estará, como siempre, el fiscal Dan Fielding, interpretado de nuevo por John Larroquette. Y por si fuera poco, ‘Frasier’ comenzará a grabar nuevos episodios a partir de octubre con Kelsey Grammer a la cabeza.
Noticias relacionadas
