La nueva película de 'La Sirenita' cambiará la letra de dos de sus canciones para que no sean machistas
Cada vez se conocen más detalles sobre el 'remake' de este clásico de Disney, que parece prometer ser fiel a la historia y a sus canciones, aunque con adaptaciones a los nuevos tiempos
'La Sirenita' negra: Disney lanza el tráiler de la adaptación en carne y hueso del clásico animado
En los últimos años, Disney ha emprendido una práctica que le está trayendo bastantes éxitos, y que consiste en llevar al 'live action' las películas animadas más conocidas y populares de su historia y con las que han crecido cientos de niños y jóvenes.
Ya vieron la luz numerosos 'remakes' como los de 'El Rey León', 'Dumbo', 'La Bella y la Bestia', 'Mulán', 'Aladdín', 'Pinocho' o 'La dama y el vagabundo' , entre otras. Con mayor o menor aprobación por parte del público, estas propuestas cinematográficas han conservado en gran parte las historias de las versiones antiguas, aunque siempre ha habido algún detalle que ha dado que hablar.
Entorno al próximo 'remake' que se espera por parte de Disney, el de 'La Sirenita' , ya se ha creado polémica antes de su estreno e, incluso, antes de que fuera público el tráiler oficial, que se compartió por primera vez en la pasada gala de los Premios Oscar.
La causa mayor del revuelo se dio debido al color de piel de la actriz que encarnará el papel protagonista, pues la intérprete elegida para ser Ariel es la cantante y actriz negra Halle Bailey . Muchos internautas alegaban que Bailey no tenía parecido alguno a la Ariel de la película de dibujos, y reforzaban su queja exponiendo que la historia original de Hans Christian Andersen, es de procedencia danesa.
Pero, pese al revuelo y a algunas opiniones racistas al respecto, la nueva versión de 'La Sirenita' ya es casi una realidad, pues se espera que se estrene el próximo 26 de mayo en cines , con la protagonista anunciada desde un inicio.
El film estará dirigido por Rob Marshall , responsable de musicales como 'Into the woods o 'Chicago', y es sabido que el carácter musical de 'La Sirenita' seguirá estando presente , conservando las canciones más representativas de la versión de 1990.
Mismas canciones, letras modificadas
Otras de las novedades que se esperan son los pequeños cambios que se han anunciado por parte del equipo de la nueva sirenita en medios como 'Entertainment Weekly' o 'Vanity Fair'. Para empezar, habrá tres temas totalmente nuevos, y que interpretarán, por separado, Ariel, el príncipe Eric, al que interpreta Jonah-Hauer King, y por último la gaviota Scuttle y el cangrejo Sebastián, con un dueto humorístico.
Además, como hemos adelantado, se conservarán los temas más característicos de la película original, aunque con algún pero. Según los medios citados, Alan Menken, uno de los compositores, junto con Lin-Manuel Miranda, ha desvelado que la letra de algunos temas antiguos se modificará en cierto modo, como forma de adaptarse a la sociedad actual y sus inquietudes.
Así, las letras de 'Bésala' (Kiss the Girl) y 'Pobres almas en desgracia' (Poor Unfortunate Souls) se retocarán por motivos que guardan relación con el machismo . En concreto, el compositor ha explicado que «hay algunos cambios en la letra de Bésala porque la gente se ha vuelto muy sensible ante la idea de que Eric pueda, de alguna forma, forzar a Ariel ».
En el caso de 'Pobres almas en desgracia', se cambiará parte de la letra por la referencia que se hace en la canción original a que las mujeres, de algún modo, pueden molestar a los hombres si no están lo suficientemente calladas . Cabe recordar que este tema lo canta la villana de la película, Úrsula, que en esta versión interpretará la actriz Melissa McCarthy.
Noticias relacionadas
