El segundo número de la colección Alfar-Ixbilia recoge trabajos del gaditano Benítez Ariza

Ediciones Alfar recoge en el segundo número de los cuadernos Alfar-Ixbilia los trabajos 'Colón' y 'Críticas de cine', de José Manuel Benítez Ariza, y 'Zapatos sin tacón', de Latifa Baka, dos autores de ambos lados del estrecho que demuestran con su obra las semejanzas existentes entre la literatura de España y Marruecos, según indicó la editorial en un comunicado.

El editor y autor del prefacio de este nuevo trabajo, Antonio Reyes, aseguró que "en la literatura es difícil, como en cualquier otro arte, encontrar un artista completo". En este sentido, dijo que "la especialización surge de la dificultad de abarcar lo inabarcable", si bien matizó que "existen artistas, caso de Leonardo da Vinci o en este caso de Ariza y Baka, capaces de asumir con inteligencia y pericia cualquier actividad que pase por su mente".

Los cuadernos Alfar-Ixbilia, en edición bilingüe árabe-español, pretenden acercar las realidades sociales y culturales de Andalucía y Marruecos así como asentar una colección de estudio y divulgación que perdure en el tiempo. Al respecto, explicó que estos cuadernos nacen con una vocación abierta a temas diversos y afán de continuidad.

Así, su objetivo es la creación de una colección "amplia y variada" que ayude a romper "las fronteras de la incomunicación, el desconocimiento y la intolerancia que separan a ambos lados del Estrecho de Gibraltar", contribuyendo así a un mejor conocimiento de las culturas marroquí y española.

El gaditano José Manuel Benitez Ariza aúna en su obra la novela, el cuento, el relato, la poesía, el artículo, la crítica y la traducción. Con un lenguaje "claro, directo y pleno de madurez" sumerge al lector en una narrativa "profunda y cálida", según remarcó la editorial.

Por su parte, la autora marroquí Latifa Baka nació en Salé y es "una de las voces emergentes y más importantes" de la narrativa marroquí de la actualidad. En cuanto a su obra, resaltó que sus relatos, "cargados de intensidad y sensibilidad", muestran la realidad cotidiana de una sociedad a la que pertenece la autora y sus personajes.

Ediciones Alfar reunió en el cuaderno número uno de la colección 'Alfar-Ixbilia' a Felipe Benítez Reyes, con las narraciones 'Oriente casual' y 'Mister Red'; y Mohamed Berrada, con 'A ver, te cuento' y 'La noche de ayer', dos de los nombres esenciales de las narrativas andaluza y marroquí.

Felipe Benítez Reyes, nacido en Rota (Cádiz), es poeta, novelista, ensayista y ha sido director de las revistas 'Fin de siglo', 'Renacimiento' y 'El libro andaluz'. Su obra, que mezcla poesía y prosa, ha obtenido varios premios literarios, entre ellos el Luis Cernuda, Fundación Loewe, el Premio Nacional de la Crítica, el Premio Nacional de Literatura y el Premio Nadal.

Por su parte, Mohamed Berrada nació en Rabat y es uno de los nombres esenciales del panorama literario árabe en general. Este profesor universitario, "crítico reconocido y excepcional narrador", funde en sus textos las tradiciones propias de su cultura con múltiples aspectos universales, "demostrando que no hay culturas herméticas", según resaltó la editorial.

Cuadernos Alfar-Ixbilia es una iniciativa conjunta de la Editorial Alfar, del Grupo de investigación Ixbilia, de la Asociación Desarrollo y Solidaridad y del Centro Cultural Al-Andalus de Martil (Tetuán), con el apoyo y la colaboración económica de la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía.