La conquista de 'Pedro Pan'

Los londinenses no suelen sorprenderse fácilmente. Sin embargo, ayer más de uno quedó contrariado; no tanto por ver a Peter Pan o al Capitán Garfio caminando por el West End -al fin y al cabo es el barrio de los teatros y allí todo es posible- sino porque es una excepción que estos míticos personajes de la literatura británica se expresen en castellano en el territorio que les vio nacer. Veinticinco artistas españoles están ultimando estos días los preparativos para enfrentarse a un reto que nadie ha asumido hasta ahora: subirse a un Escenario del Reino Unido para interpretar Peter Pan El Musical y hacerlo, de principio a fin, en castellano.

«Se nos ocurrió que la mejor manera de cerrar la gira era acabar en Londres, devolver a Peter Pan a casa», comentó ayer la directora, Cristina Fargas, que interpreta también a la Sra. Darling, la madre de Wendy. «Al principio nos dijeron que estábamos locos», añadió, pero el productor inglés Guy Kitchenn quedó gratamente sorprendido al verles actuar en España: «A pesar de no hablar castellano, lo entendió todo, y me pareció que está a la altura de los musicales londinenses».

Compañía malagueña

La crítica va a estar muy atenta a este desembarque español en territorio enemigo, sobre todo porque es la primera vez que se representa en el Reino Unido un musical en castellano: «Es un gran reto interpretar un texto inglés en el mejor país de los musicales y además llenar este teatro, pero vamos a ofrecer el espectáculo con la humildad que tenemos los españoles», explicó la directora de un proyecto artístico que supone además una aventura mayor porque ha sido financiado por completo por la compañía, sin ayuda de instituciones públicas españolas.

El espectáculo de la compañía malagueña Theatre Properties, que se representará en Londres del 28 de marzo al 27 de abril en el teatro Garrick financiado por completo con dinero privado, es el mismo que desde 2002 recorre España y han visto ya más de un millón de personas. El público británico verá un Capitán Garfio, interpretado por Miguel Ángel Gamero, fiel al Capitán Hook de la obra original, pero con la fuerza de un actor español; y a un Peter Pan muy latino, de la mano del que fue presentador del Club Disney de Telecinco, Miguel Antelo. Este joven de 30 años se enfrenta al reto de ser el primer hombre en ponerse en la piel de este personaje en un escenario inglés. Y, es que, curiosamente, en el Reino Unido siempre ha sido representado por actrices.