TURISMO
«La Cúpula del islam en Al Ándalus»: así verán en el mundo árabe la Mezquita-Catedral de Córdoba
Qatar financia una guía del monumento, después de buscar financiación para ella la Casa Árabe
Mezquita-Catedral es el sintagma para referirse al gran monumento de Córdoba . El último libro que se acaba de publicar, sin embargo, insiste en distinguir entre una cosa y otra : Mezquita a partir de un momento y a partir de cierto espacio físico, y Catedral en otro lugar y tiempo. Es la primera guía en árabe que se ha publicado sobre la Mezquita-Catedral de Córdoba y ayer se presentó en la ciudad, promovida por Casa Árabe con la financiación del Gobierno de Qatar y redactada por el profesor José Miguel Puerta Vílchez.
La presencia de Casa Árabe es crucial : el organismo, que depende del Ministerio de Asuntos Exteriores, lleva casi una década en Córdoba y ha decidido ahora emprender la publicación de esta guía, pero lo hizo sin financiación en un principio. La buscó en países árabes y la encontró precisamente en Qatar . Como ayer publicó ABC, el título, «La mezquita omeya de Córdoba. Cúpula del islam en Al Ándalus», alude a conectarlo con la época de esplendor del Califato.
Tanto el propio autor como el embajador de Qatar insistieron en su voluntad de evitar polémicas y quisieron entrar sólo «en la historia y en el arte» del monumento. José Miguel Puerta es doctor en Filología Árabe, profesor del Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Granada y miembro del patronato de la Alhambra. Acude a las fuentes clásicas , pero también es un libro para árabe s , escrito directamente en esta lengua, y que tendrá un público potencial de 350 millones de personas .
Por eso se detiene en ciertos aspectos que llamarán la atención de las personas de esta cultura y religión, como la numerosa epigrafía en árabe que está repartida por todo el conjunto y que alude sobre todo a textos del Corán o habla sobre la problemática orientación de las mezquitas en Al Ándalus, donde siempre fue difícil la ortodoxia de la «qibla», que es la parte que tiene que mirar hacia La Meca.
ABC ha contactado con un arabista para conocer el contenido de la guía que se presentó ayer. José Ramírez , profesor de la Universidad de Córdoba , ha obtenido de su lectura que el libro no sólo no entra en temas políticos o polémicos .
La obra distingue en ciertos momentos entre Mezquita y Catedral , como si no sus existencias no estuviesen confundidas a lo largo del edificio. En la lengüeta se dice por ejemplo que «la mezquita omeya de Córdoba , cuya construcción comienza en el año 785 y se prolonga hasta alrededor del año 1001, es una de las mejores mezquitas y de la más ricas artística y culturalmente». Pasa por alto, al menos en la solapa, que el conjunto monumental se siguió enriqueciendo , alterando y configurando en los siglos posteriores, con elementos nuevos de gran calado al menos hasta el siglo XVI y con intervenciones posteriores. Sí lo haría en el desarrollo posterior.
Noticias relacionadas
