«Titi» o «moza»: piden al diccionario Oxford retirar los términos «sexistas» del término «mujer»

Cambiar las definiciones «sexistas» del término «mujer». Es lo que piden a través de la plataforma «Change.org» casi 30.000 personas a Oxford University Press (OUP), editorial de los diccionarios Oxford. Así lo recogen varios medios de comunicación anglosajones como «The Guardian» y «CNN» .

Se trata de la petición que lanzó Maria Beatrice Giovanardi el pasado verano, indignada con algunos de los términos que varios de sus diccionarios –el principal y el de sinónimos– ofrecen; entre ellos, insultos como «puta» ( «bitch» ) o palabras más informales como «titi» ( «bint» ), «moza» ( «wench» ) y «pajarito» ( «bird» ).

La queja no solo atañe a las acepciones alternativas, sino también a las frases que sirven de ejemplo, pues –según la demandante– describen a las mujeres como «objetos sexuales, subordinadas y/o irritantes para los hombres» . He aquí un ejemplo dado: «Te dije que te quedaras en casa cuando yo llegara, mujercita».

Los firmantes piden a la editorial que se elimine toda frase o definición que discrimine y subestime a las mujeres –o que connote que son propiedad de los hombres–, que amplíen las definiciones de «mujer» e incluso se incluyan ejemplos protagonizados por minorías como las mujeres transgénero o las lesbianas . Otra de sus quejas es la mayor cantidad de entradas que tiene «hombre».

Ante dichas quejas, la responsable de estrategia del contenido léxico de la editorial, Katherine Connor Martin , confirmó estar investigando la ausencia de algunas de estas mujeres y, en caso afirmativo, incluirlas. Aún así, dejó claro que la presencia de tales términos responde únicamente a su uso en la vida real y que no eliminarán simplemente por ser «ofensivos o despectivos», pues su finalidad es precisamente exponer su cariz peyorativo.