Pensamientos, versos e intimidad

Ni completa ni total (Jaime Siles, poesía)

A diferencia de otros críticos, que se incorporaron a ABC Cultural más tarde, colaboré en el mismo desde su primer número. De modo que la cantidad de artículos escritos en todos estos años en estas páginas roza casi el millar. Explicaré, pues, por qué razones selecciono estos veinticinco libros de los muchos comentados aquí y a lo largo de más de dos décadas por mí: uno –uno solo– es de ensayo –o mejor: de estudio– y trata sobre la «Ilíada», una obra que, desde mi juventud, nunca me he cansado de leer; los demás son todos de poesía traducida, que se ha convertido para mí en casi una especialidad. La elección de los mismos obedece, en unos casos, a mi fidelidad a sus autores; en otros, a mi admiración por su traductor. Pero ya se sabe que –pese al deseo de Hegel, que, sin embargo, suscribo– nada puede ser completo ni total. Y esta selección mía tampoco puede serlo, y pido disculpas por que sea así.

1.«Antología poética», de W. B. Yeats (traducción de Manuel Soto; Siruela, 1991).

2. «Nuevos poemas», de Rainer Maria Rilke (trad. de F. Bermúdez Cañete; Hiperión, 1991).

3.«La tragedia de Héctor. Naturaleza y cultura en la “Ilíada”», de James M. Redfield (trad. de Antonio J. Desmonts; Destino, 1992).

4.«Poesías», de Ibn Al-Zaqqaq (edición y trad. de Emilio García Gómez; Aitana, 1992).

5. «Antología poética», de Edith Södergran (trad. de Jesús Pardo; Visor, 1992).

6. «Poesía», de Sandro Penna (trad. de Pablo Luis Ávila; Visor, 1992).

7.«Antología poética», de Seamus Heaney (trad. de B. Hugues y E. Pujals; Instituto de Cultura Juan Gil-Albert, 1993).

8. «Antología de Spoon River», de Edgar Lee Masters (edición de Jesús López Pacheco; Cátedra, 1993).

9. «Otro tiempo», de W. H. Auden (versión de Álvaro García; Pre-Textos, 1993).

10. «La música de la humanidad» (varios autores; selección y trad. de Ricardo Silva Santisteban; Tusquets, 1993).

11. «Informe desde la ciudad sitiada y otros poemas», de Zbigniew Herbert (trad. de Xaverio Ballester; Hiperión, 1993).

12.«Diagrama de flujo», de John Ashbery (trad. de Alejandro Valero; Cátedra, 1994).

13. «Poemas», de Günter Grass (trad. de Miguel Sáenz; Alfaguara/Visor, 1994).

14. «Odas de Ricardo Reis», de Fernando Pessoa (versión de Ángel Campos Pámpano; Pre-Textos, 1995).

15.«Notas para una ficción suprema», de Wallace Stevens (trad. de Javier Marías; Pre-Textos, 1996).

16. «Buffalo Bill ha muerto. Antología poética 1910-1962», de E. E. Cummings (trad. de José Casas; Hiperión, 1996).

17.«Praga en el sueño», de Jaroslav Seifert (trad. de Clara Janés; Icaria, 1996).

18.«Al norte de Boston», de Robert Frost (trad. de Salustiano Masó; Libertarias/Prodhufi, 1996).

19.«Belleza y verdad», de John Keats (versión de Lorenzo Oliván; Pre-Textos, 1997).

20.«Poemas a la hora de comer», de Frank O’Hara (trad. de Eduardo Moga; DVD Ediciones, 1997).

21.«Etcétera», de Joseph Brodsky (trad. de Alejandro Valero; Cátedra, 1998).

22. «Instantes griegos y otros sueños», de Hugo von Hofmannsthal (trad. de Marciano Villanueva Salas; Cuatro Ediciones, 1998).

23.«Poemas», de C. P. Cavafis (trad. de Ramón Irigoyen; Círculo de Lectores, 1999).

24.«Personae. Los poemas breves», de Ezra Pound (trad. de Jesús Munárriz y Jenaro Talens; Hiperión, 2000).

25.«Poesía completa», de Paul Auster (trad. y prólogo de Jordi Doce; Seix-Barral, 2012).

Pensamiento crítico (Gabriel Albiac, Filosofía)

1. La editorial Stock, en colaboración con el IMEC, inicia en 1992 la publicación de los manuscritos inéditos de Louis Althusser.

2. Volúmenes III y IV de la gran edición crítica del Tricentenario de las «Obras Completas» de Blaise Pascal, a cargo de J. Mesnard (1992).

3. Inicio en 1993 de la nueva edición crítica –aún en curso– de las «Obras Completas» de Baruch de Spinoza (editorial P. U. F.).

4. Hallazgo y edición por H. P. Salomon y I. S. D. Sassoon del libro perdido de Uriel da Costa «Examen de las tradiciones fariseas» (Brill, 1993). Revoluciona las investigaciones sobre el contexto histórico de Spinoza.

5. Primero de los tres volúmenes de la edición en «La Pléiade» italiana de las «Obras Completas» de Maquiavelo, a cargo de Corrado Vivanti (1997).

6. Edición en dos volúmenes de las «Memorias de Ultratumba» de Chateaubriand en Gallimard-Quarto (1997).

7. En 1998, primer volumen de la edición de M. Le Guern de las «Obras Completas» de Blaise Pascal para «La Pléiade». El segundo, en el año 2000.

8. Gómez Pereira: «Antoniana Margarita» (2000). Reproducción facsímil de la edición de 1749, a cargo de J. L. Barreiro (Universidad de Santiago de Compostela/Fundación Gustavo Bueno).

9. Jiménez Lozano publica «Retratos y naturalezas muertas» (Trotta, 2000). La summa estética del más importante de los autores españoles vivos.

10. A. Negri y M. Hardt: «Imperio» (2000). Un libro clave en el desarrollo de los movimientos alternativos.

11. Traducción española de «La especie humana», de Robert Antelme (Arena Libros, 2001). Meditación escalofriante sobre la lógica concentracionaria.

12.«Pensamientos arriesgados». (Casi) todo Fernando Savater, en La Esfera de los Libros (2002).

13. Gustavo Bueno: «El mito de la izquierda» (Temas de Hoy, 2003). Representó la salida al espacio del gran público del filósofo más importante del siglo XX español.

14. En 2004, edición de las «Obras Completas» de Saint-Just en Gallimard-Folio. Primera edición del revolucionario francés con valor crítico.

15. Gustavo Bueno: «Panfleto contra la democracia realmente existente». Balance de las tesis políticas del filósofo (La Esfera de los Libros, 2004).

16. En 2004, edición por Gallimard en 2 volúmenes de los casi inencontrables «Escritos sobre arte» de André Malraux, que revolucionaron el pensamiento estético del siglo XX.

17. Primer volumen de la edición en español de las «Obras» de Walter Benjamin (Abada, 2006).

18. Nueva y definitiva edición de las «Obras Completas» de Albert Camus, en 4 volúmenes (Gallimard-«Pléiade», 2006).

19. Edición de «Los Ensayos» de Montaigne («La Pléiade», 2007).

20. Traducción española, a cargo de J. M. Forte, del «Epistolario privado» de Nicolás Maquiavelo (La Esfera, 2007).

21. Seix Barral reedita en 2008, muy ampliado, «Los cementerios civiles», de José Jiménez Lozano. Una meditación honda sobre la muerte y España.

22. Traducción al español del «Discurso de la servidumbre voluntaria» de Étienne de la Boétie (Trotta, 2008). Texto clave para la comprensión del pensamiento político moderno.

23. Edición en 2 volúmenes de las «Creaciones filosóficas» de Eugenio Trías (Galaxia Gutenberg, 2009).

24. «La Pléiade» realiza en 2011 la edición definitiva de las «Obras» de Cioran.

25.Michel Foucault: «Obras» en 2 volúmenes, en edición definitiva de «La Pléiade» (2015).

Nuestro pasado, de cerca (Ricardo García Cárcel, Historia)

1.«La Historia social y los historiadores», de Julián Casanova (Crítica, 1991). Visión global de la trayectoria de la Historia social y del papel de los historiadores.

2.«Breve Historia de España», de Fernando García de Cortázar y José Manuel González Vega (Alianza, 1994). El «best seller» más importante de la historiografía española en muchos años.

3.«El laberinto de los libros», de Manuel Peña Díaz (Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1997). La problemática editorial catalana del siglo XVI.

4.«Imagen y propaganda. Capítulos de Historia cultural del reinado de Felipe II», de Fernando Bouza (Akal, 1998). La construcción de la opinión en dicho reinado.

5.«Blanco White, la obsesión de España», de Manuel Moreno Alonso (Alfar, 1998). Estudio biográfico del exiliado y lúcido crítico de la España de comienzos del siglo XIX.

6.«Felipe II y su tiempo», de Manuel Fernández Álvarez (Espasa, 1998). La biografía canónica.

7.«La monarquía de España», de Miguel Artola (Alianza, 1999). Su evolución desde la pluralidad inicial a la construcción de su singularidad.

8.«España. El desafío de la modernidad (1808-1996)», de Juan Pablo Fusi y Jordi Palafox (Espasa, 2000). Gran reflexión sobre la crisis que abrió el debate normalidad-excepcionalidad en la Historia de España.

9.«Mater Dolorosa», de José Álvarez Junco (Taurus, 2001). La idea de España en el siglo XIX.

10.«España, tres milenios de Historia», de Antonio Domínguez Ortiz (Marcial Pons, 2001). Los grandes problemas de nuestra Historia.

11.«Diccionario político y social del siglo XIX español», de Javier Fdez. Sebastián y Juan Fco. Fuentes (Alianza, 2002). Los conceptos que vertebran nuestro lenguaje político-histórico.

12.«Historias de las dos Españas», de Santos Juliá (Taurus, 2004). Premio Nacional de Historia 2005.

13.«La invención de la Inquisición», de Doris Moreno Martínez (Marcial Pons, 2004). Los mitos sobre la Inquisición.

14.«España, proyecto inacabado», de Antonio Miguel Bernal (Marcial Pons, 2005). Premio Nacional 2006.

15.«Historia de las mujeres en España y América Latina», de Isabel Morant (dir.). (Cátedra, 2006). Manual de consulta obligada.

16.«Historia de las epidemias en España y sus colonias (1348-1919)», de José Luis Betrán (La Esfera de los Libros, 2006). Las estrategias de supervivencia utilizadas para neutralizar los efectos catastróficos de las epidemias.

17.«La Guerra de la Independencia», de José Manuel Cuenca Toribio (Encuentro, 2006). Premio José Ortega y Gasset de la Villa de Madrid 2007.

18.«El mito de la Transición», de Ferran Gallego (Crítica, 2008). Desde la muerte de Carrero Blanco a las primeras elecciones democráticas.

19.«Historia de España», de Josep Fontana y Ramón Villares (dirs.) (Crítica/Marcial Pons, 2012). La Historia de España más ambiciosa desde la historiografía romántica.

20.«Haciendo Historia», de John H. Elliott (Taurus, 2012), el hispanista más prestigioso de los que nos quedan con vida.

21.«La leyenda negra», de Joseph Pérez (Gadir, 2012). Sus orígenes y trayectoria.

22.«Cataluña y el absolutismo borbónico», de Roberto Fernández Díaz (Crítica, 2014). Premio Nacional 2015.

23.«Historia mínima de Cataluña», de Jordi Canal (Turner, 2014). Claridad y extraordinaria capacidad de síntesis.

24.«¿Por qué España?», de Anna Caballé y Randolph D. Pope (eds.). (Galaxia Gutenberg, 2015). Las memorias de diferentes hispanistas de EE.UU.

25.«Bartolomé de las Casas», de Bernat Hernández (Taurus, 2015). Biografía del padre de la Leyenda Negra.

Aterrizaje tardío en español (Jaime G. Mora, crónica)

La crónica es un género genuinamente estadounidense, y nació en los 60, cuando el Nuevo Periodismo planteó una forma de narrar historias reales con técnicas de la novela: diálogos, monólogos interiores, escenas... La crónica tiene una vida muy corta, y eso se advierte en las fechas de publicación en español de las mejores obras.

1.«Hiroshima», de John Hersey (1946; Turner, 2002). «The New Yorker» dedicó el número entero a este reportaje sobre el bombardeo atómico.

2.«El secreto de Joe Gould», de Joseph Mitchell (1965; Anagrama, 2000). Mitchell anticipó las técnicas del Nuevo Periodismo.

3. «Honrarás a tu padre», de Gay Talese (1971; Alfaguara, 2011). Talese se coló en la intimidad de un capo mafioso.

4.«Despachos de guerra», de Michael Herr (1977; Anagrama, 2001). «Las historias de guerra no tratan, en realidad, más que de gente, nada más».

5.«El periodista y el asesino», de Janet Malcolm (1990; Gedisa, 2004). «Todo periodista que no sea demasiado estúpido [...] sabe que lo que hace es moralmente indefendible».

6.«El imperio», de Ryszard Kapuscinski (1993; Anagrama, 2007). El mejor retrato de la Unión Soviética.

7.«La tumba de Lenin», de David Remnick (1993; Debate, 2011). Esta crónica del colapso de la URSS ganó un Pulitzer.

8.«Voces de Chernóbil», de Svetlana Alexiévich (1997; Siglo XXI, 2006). El primer libro de la Nobel traducido.

9.«Una historia personal», de Katharine Graham (1997; Alianza, 1998). Las memorias de la mujer que editó el «Washington Post» del Watergate.

10.«El adversario», de Emmanuel Carrère (2000; Anagrama, 2006). Ha sido comparado con «A sangre fría».

11.«El periodismo canalla y otros artículos», de Tom Wolfe (2000; Ediciones B, 2001). Antología del padre del Nuevo Periodismo.

12.«Raval», de Arcadi Espada (Anagrama, 2003). Una honda investigación de un presunto caso de pederastia.

13.«La banda que escribía torcido», de Marc Weingarten (2005; Libros del K.O., 2013). El relato de cómo se consolidó la crónica en Estados Unidos.

14.«El nuevo Nuevo Periodismo», de Robert S. Boynton (2005; Universidad de Barcelona, 2015). Diecinueve entrevistas a los mejores reporteros estadounidenses en la actualidad.

15.«El año del pensamiento mágico», de Joan Didion (2005; Literatura Random House, 2015). Didion cuenta cómo vivió la repentina muerte de su marido.

16.«Un escritor en guerra», de Vasili Grossman (Crítica, 2006). Los diarios de guerra del autor de Vida y destino.

17.«Historias de Londres», de Enric González (RBA, 2006). La primera de las tres «historias» de un corresponsal con una mirada especial.

18.«Enterrar a los muertos», de Ignacio Martínez de Pisón (Seix Barral, 2006). El autor zaragozano investiga el asesinato de José Robles en 1937.

19.«Gomorra», de Roberto Saviano (2006; Debate, 2007). Esta inmersión en la Camorra vendió miles de ejemplares en todo el mundo.

20.«El factor humano», de John Carlin (Seix Barral, 2009). La biografía de referencia de Nelson Mandela.

21.«Anatomía de un instante», de Javier Cercas (Literatura Random House, 2009). El mejor libro español de no ficción publicado en los últimos 25 años.

22.«Frutos extraños», de Leila Guerriero (Alfaguara, 2012). Las crónicas reunidas de la reportera argentina.

23. «Ensayos», de George Orwell (Debate, 2015). El Orwell articulista. Esencial.

24. «De viaje por Europa del Este», de Gabriel García Márquez (Literatura Random House, 2015). Los viajes por la URSS en los años 50 del padre del realismo mágico, cuando era reportero.

25.«El hambre», de Martín Caparrós (Anagrama, 2015). Un éxito internacional. Traducido a más de 20 idiomas.

Desde el interior (Laura Ferrero, biografías, diarios y memorias)

1.«Esa visible oscuridad», de William Styron (Mondadori, 1991). Pone palabras a la depresión que sufrió en 1985.

2.«Cisnes salvajes», de Jung Chang (Circe, 1994). La China del siglo XX a través de las tres generaciones de mujeres.

3.«Linterna mágica», de Ingmar Bergman (Tusquets, 1995). Honestidad brutal.

4.«La arboleda perdida», de Rafael Alberti (Anaya & Mario Muchnik, 1996).

5. «Errata», de George Steiner (Siruela, 1998). Una de las inteligencias más brillantes recapitula el origen de sus valores.

6.«Antes del fin», de Ernesto Sabato (Seix Barral, 1999). Testamento desgarrado.

7. «Experiencia», de Martin Amis (Anagrama, 2001). Memorias en torno a las ausencias.

8.«El mundo de ayer», de Stefan Zweig (Acantilado, 2002). Para entender el siglo XX.

9. «La tentación del fracaso», de J. Ramón Ribeyro (Seix Barral, 2002). Texto fundamental de la literatura del yo.

10.«Pretérito imperfecto», de Carlos Castilla del Pino (Tusquets, 2003). Primer tomo de las memorias del eminente psiquiatra.

11.«El oficio de vivir», de Cesare Pavese (Seix Barral, 2003).

12.«En la belleza ajena», de Adam Zagajewski (Pre-Textos, 2003).

13.«Diario de la galera», de Imre Kertész (Acantilado, 2004). Cuaderno de notas de un superviviente de Auschwitz.

14.«La huida del tiempo», de Hugo Ball (Acantilado, 2005).

15.«Habla, memoria», de Vladimir Nabokov (Anagrama, 2006).

16.«Diarios», de John Cheever (Emecé, 2006). Sus ambigüedades y contradicciones.

17.«Tiempo de vida», de Marcos Giralt Torrente (Anagrama, 2010). Delicada y honesta historia de encuentros y desencuentros con su padre.

18.«Éramos unos niños», de Patti Smith (Lumen, 2011). Carta de amor al NY de los 60 y al fotógrafo Mapplethorpe.

19.«Los Baroja», de Julio Caro Baroja (RBA, 2011). Libro de memorias de su familia y certero retrato de España.

20.«El cuaderno gris», de Josep Pla (Destino, 2013). La «obra» del «Montaigne del Ampurdán».

21.«Libro del desasosiego», de Fernando Pessoa (Pre-Textos, 2014).

22.«Carnets (1935-1951)», de Albert Camus (Alianza, 2015).

23.«Diarios 1956-1985», de Jaime Gil de Biedma (Lumen, 2015).

24.«El año del pensamiento mágico», de Joan Didion (Literatura Random House, 2015). Libro sobre la pérdida.

25.«Léxico familiar», de Natalia Ginzburg (Lumen, 2016).