Denis Johnson, autor de «Los monstruos que ríen»
Denis Johnson, autor de «Los monstruos que ríen»
LIBROS

«Los monstruos que ríen», el dios enfermo de África

Misterios y traiciones; también amor. De ellos está plagado «Los monstruos que ríen», de Denis Johnson

Actualizado:

No hace falta ser un admirador de Denis Johnson para disfrutar de «Los monstruos que ríen». Ni siquiera hay que tener ideas de ninguna clase al respecto. Sólo hace falta saber leer, conocer bien el español (en este caso), tener algo de tiempo, no estar muerto de sueño, disponer de un sofá cómodo y, por supuesto, tener un cierto hábito de lectura. Con eso basta: usted entrará en el libro, comenzará a leer y lo leerá a largos y ansiosos tragos, sin poder parar. Se detendrá, aquí y allá, a considerar que la traducción de Javier Calvo debe de tener mucho que ver con la tensión, la precisión, la brillantez de un texto lleno de imágenes. Parará un par de veces probablemente, quizá para comer o prepararse un pequeño refrigerio. Si lo empieza por la tarde tendrá que parar para dormir. Mejor empezar por la mañana y leerlo todo en un día. No es cuestión de que pueda hacerse, sino de que usted lo hará si puede, porque deseará seguir leyendo y porque necesitará seguir leyendo, hasta llegar al final.

El monte Newada

Normalmente, entiendo la mitad (o menos) de las tramas de las novelas de espías. Me pregunto si esto es normal y les sucede a la mayoría de los lectores o es un defecto de alguna región de mi cerebro, que ha quedado subdesarrollada. «Los monstruos que ríen» es una novela de espías en cierto modo, llena de claves, de misterios, de falsedades y de traiciones, pero es ante todo la crónica de una amistad, una historia de amor y una novela sobre África.