«Si Enrique Jardiel Poncela viviera hoy, trabajaría para HBO»
Ramón Paso, su bisnieto, adapta para la televisión «Los habitantes de la casa deshabitada», que estrena hoy La 2
Una mezcla entre locura y humor, que a veces te inquieta pero que normalmente te provoca una carcajada. Así define el dramaturgo Ramón Paso, bisnieto de Enrique Jardiel Poncela, la adaptación televisiva de «Los habitantes de la casa deshabitada» que ha escrito para TVE y que se estrena hoy en La 2 (22.00 horas) para celebrar el Día Mundial del Teatro . Protagonizada por David Janer, que vuelve a la cadena pública tras colgar la capa de Águila Roja , esta película sigue las aventuras y desventuras de Diego, un periodista de investigación, y su amigo Óscar (Guillermo Ortega), quienes, tras sufrir una avería en el coche, se refugian en una casa de campo en la que suceden extraños fenómenos.
«Queríamos ser muy respetuosos con el original de Jardiel Poncela, que funciona estupendamente, y el reto ha sido doble: convertirla al lenguaje audiovisual, que ha sido más sencillo de lo que parece, y adapatarla al siglo XXI. El humor de Jardiel Poncela está basado en muchas fórmulas y juegos de palabras que ha habido que actualizar . En los años cuarenta, por ejemplo, la relación entre un señorito y su chófer era lógica, pero hoy no tenía sentido, así que tuvimos que hacerles amigos. También convertimos a uno de los tres sicarios de la original en una mujer para equilibrar el género, e hicimos algo menos inocente la relación entre los enamorados», reflexiona Paso sobre la cinta dirigida por Marisa Paniagua, aficionada a Jardiel Poncela, que participó también el especial «Imprescindibles» que le dedicó La 2 en 2014.
Pedro Casablanc, Elisa Matilla, Fernando Esteso, Itsaso Arana, Ana Azorín, Paco Churruca, Inés Kerzan y Nacho Marraco , entre otros, interpretan al resto de personajes de una cinta que es, según su directora, «casi un vodevil». Buscaron actores curtidos en el teatro, sobre todo en la comedia. «Algunos de ellos, como Guillermo Ortega y Ana Azorín, ya habían hecho interpretado a Jardiel Poncela », puntualiza Paso, que no pudo evitar escribir pensando en los intérpretes que participaron en los montajes teatrales de «Los habitantes de la casa deshabitada» que vio de niño.
«Hemos rodado en escenarios naturales y casi todas las escenas de noche . Movíamos una cámara y ya teníamos que cambiar todos los focos, ha sido complicado», recuerda Paniagua. Además, como suele ser habitual en televisión, lo hicieron contra reloj: en prácticamente tres semanas habían grabado todo. Especialmente largo ha sido el proceso de integración de la banda sonora, compuesta por Juan Bardem e interpretada por la Orquesta de RTVE.
Tanto el guionista como la directora esperan que esta película sirva para reivindicar a un clásico como Jardiel Poncela. ¿Qué pensaría él de esta versión televisiva? « Eso me pregunto yo », dice entre risas su bisnieto. «Saldría contento, él era un adelantado a su tiempo y le gustaban las nuevas tecnologías. Hoy trabajaría en televisión, para la HBO», añade. «Hacía mucho tiempo que no se hacía nada de él en pantalla. Y es un autor que funciona muy bien con gente muy distinta. Es un gusto que se hagan obras así y más en TVE, que tiene que ocuparse de los autores de repertorio», concluye.
Noticias relacionadas
