¿Cómo suena Donald Trump en español?

Raúl Pérez dobla al máximo mandatario estadounidense en «El Show del Presidente», que emite cada jueves (23.50) Comedy Central

«El Show del Presidente»
«El Show del Presidente» - COMEDY CENTRAL
Actualizado
Enviar noticia por correo electrónico

«¿Responsabilidad doblar a Donald Trump? Más bien es una irresponsabilidad total. Es un personaje que para mí es un caramelo. El actor que lo interpreta en la versión original, el cómico Anthony Atamauik, lo borda y en algunos momentos no sabes distinguir quién es quién», explica Raúl Pérez, un cómico con mil caras, sobre el doblaje al máximo mandatario de Estados Unidos que hace en «El show del Presidente», un late-night cómico que emite cada jueves (23.50) la cadena española Comedy Central.

En cada entrega de esta serie, el Trump ficticio comenta las órdenes ejecutivas que ha firmado esa semana, habla con los cuadros con los retratos de sus predecesores a favor de la esclavitud e incluso descubre algunos secretos que se esconden bajo las alfombras y paredes de la Casa Blanca.

En su país de origen, el intérprete original, Atamanuik, ha logrado meterse a la crítica estadounidense en el bolsillo. Su único rival es Alec Baldwin, imitador oficial de Trump en «Saturday Night Live». «Yo ya tenía pensado y planificado para incorporarlo a mi repertorio. Fue una enorme alegría. Es un personaje que es un bombón para cualquier imitador. Tiene muchos matices no sólo hablando; sino también gesticulando. Esto último en el doblaje no se ve; pero se percibe en la entonación», asegura. Pese a esto, añade, no es el personaje más complicado que ha doblado. «Todos tienen su complicación. Trump tiene su punto de ironía; pero también de grosería. Es alguien que se le va la fuerza por la boca», puntualiza. Lo mejor, explica, es que ha podido trabajar con total libertad, sin ninguna pauta por parte de Comedy Central.

Para prepararse el papel, Raúl Pérez (que también ha sido Bertín Osborne, Ferreras, Pedrerol y Cárdenas en «Late Motiv») ha visto decenas de imágenes del presidente, «escuchado su voz y sus inflexiones». «Este estudio me ha permitido aprenderme los nombres de todos los políticos norteamericanos y de la actualidad política de Estados Unidos. En dos días más o menos lo tenía pillado en lo básico. Lo otro ha ido paso a paso. Al principio fue más duro; pero hemos conseguido humanizarlo, hemos llegado a quererle e incluso a caernos bien», insiste.

Sobre la repercusión de «El Show del Presidente» en Estados Unidos, Raúl Pérez asegura que «hay opiniones para todos los gustos». «A unos les gusta y a otros no tanto. Se puede ser irreverente; pero con sus límites. Este mundo necesita reír y este programa es una buena medicina. Estoy deseando que lleguen los capítulos Kim Jong-Un»

comentarios